Soyez bienvenu.e.s dans la leçon de tchèque pour les francophones. Cette partie va être consacrée à la construction des premières phrases de présentation ainsi qu’au verbe de base être – BÝT. Nous allons toujours nous concentrer sur la prononciation des mots et les règles que nous avons apprises dans la partie N°2.
______________________________________________________________________________
Écoutez les dialogues:
Jaroslav: Dobrý den! Jak se máte? Jaroslav: Bonjour! Comment allez-vous?
Jean -Paul: Dobrý den. Děkuji, mám se dobře. A vy? Jean-Paul: Bonjour, merci. Je vais bien, et vous?
Jaroslav: Děkuji, také dobře. Jste pan Dubois? Jaroslav: Merci, bien aussi. Vous êtes Monsieur Dubois?
Jean-Paul: Ano, to jsem. Jsem Jean-Paul Dubois. Jean-Paul: Oui, je le suis. Je suis Jean-Paul Dubois?
Jaroslav: Velice mě těší. Já jsem Jaroslav Malý. Odkud jste? Jaroslav: Enchanté, je suis Jaroslav Malý. D’où êtes-vous?
Jean-Paul: Mě také, jsem z Francie. A vy? Jean-Paul: Enchanté, je suis de France, et vous?
Jaroslav: Jsem z České republiky, z Prahy. Jaroslav: Je suis de République tchèque, de Prague.
Jean Paul: Praha je velmi krásná. Jean-Paul: Prague, elle est trop belle.
Répétez:
- Děkuji, dobře, mě, těší, mám
- Jsem z Prahy, jsem z České republiky, jsem z Francie
Eva: Ahoj! Jak se máš? Eva: Salut! Comment vas-tu?
Jaroslava: Čau. Díky, mam se dobře. A ty? Jaroslava: Salut, merci. Je vais bien, et toi?
Eva: Díky, taky dobrý. Odkud jsi? Eva: Merci, bien aussi. Tu es d‘où?
Jaroslava: Jsem z Plzně. Co ty? Jaroslava: Je suis de Plzeň, et toi?
Eva: Jsem z Ostravy. Eva: Je suis de Ostrava.
Jaroslava: To není hezký město. Jaroslava: Ce n’est pas une belle ville.
Eva: Ale je! Eva: Si, elle l’est.
*Comme vous pouvez observer dans le dialogue, en tchèque la question est construite par l’intonation.
(Já) Jsem. (My) Jsme. (Ty) Jsi. = en tchèque nous pouvons omettre le pronom personnel
Dites les mots qui correspondent au langauge soutenu et non-soutenu:
Soutenu Non-soutenu, parlé, familier
Máte _______________ (2e personne)
______________ Ahoj, Čau
Děkuji _______________
_______________ A ty?
Také _______________
______________________________________________________________________________
VERBE ÊTRE „BÝT“ ET PRONOMS PERSONNELS
En tchèque comme en français le verbe être est irrégulier.
+
JÁ je JSEM suis MY nous JSME sommes
TY tu JSI es VY vous JSTE êtes
ON (M) il ONI ils
ONA (F) elle JE est ONY elles JSOU sont
ONO (N) cela ONA
–
JÁ NEJSEM ne suis pas MY NEJSME –
TY NEJSI – VY NEJSTE –
ON (M) ONI
ONA (F) NENÍ – ONY NEJSOU –
ONO (N) ONA
Dans le language non-soutenu, vous pouvez souvent entendre:
⇒Au lieu de Já jsem → já sem, ty jsi → ty si, on/ona/ono → von/vona/vono, my jsme → sme, oni/ony/ona → voni/vony/vona
En linguistique on appelle ce phénomène la prothèse, on ajoute un son au début du mot pour faciliter l’articulation. Dans le cas du tchèque parlé c’est le v- (vokno-okno, vosel-osel).
⇒simplification de la prononciation dans le tchèque parlé: (j)sem, (j)si, neni, (j)sou, mam
______________________________________________________________________________
Exercices:
- Transformez les phrases affirmatives aux négatives:
Jsem student. Je mi dobře. Nejste paní Radka? Jsou milí. Jsi jeho kamarád? Nejsme z Francie.
- Comlétez (+ affirmatif), (-négatif)
Já ………… Čech. (+) Vy……… pan Bílý. (-) Ona ……… milá. (+) Ty …….. kamarád. (+) Ony …….. z Čech. (-)
- Formez les phrases en utilisant ces noms (au singulier):
Student ekonom inženýr učitel řidič prodavač
(étudiant) (économiste) (ingénieur) (professeur) (chauffeur) (vendeur)
- Traduisez en tchèque:
Bonjour, je suis Jana. Je vais très bien. Je suis de France.
______________________________________________________________________________
La langue tchèque distingue les noms masculins, les noms féminis et les neutres. Dans cette leçon nous allons présenter les noms masculins et féminis pour pouvoir former les phrases dans l’exercice mentionné au-dessus aussi pour les femmes. Nous ajoutons la terminaison -ka à ces noms:
Student (M) – Studentka (F)
Ekonom (M) – Ekonomka (F) 
Učitel (M) – Učitelka (F)
Řidič (M) – Řidička (F)
Prodavač (M) – Prodavačka (F)
______________________________________________________________________________
Vocabulaire:
Velmi – Très Děkuji – Merci Město – Ville
Krásná – Belle Mám, máš, máte – j’ai, tu as, vous avez
Také – Aussi Čau – Salut et Tchao
A RETENIR
Těší mě = Enchanté. *(velice mě těší – plus accentué) = la réponse → mě také /těší/ (=moi aussi)
Mám se dobře. = Je vais bien.
______________________________________________________________________________
Tout ce qu’il faut savoir sur la République tchèque
PRAGUE – la capitale de la République tchèque
PLZEŇ – la ville connue pour la production de bière
OSTRAVA – la ville industrielle, ville d’aciers
Essayez de les placer à la carte:
______________________________________________________________________________
Exercices, la clé:
Máte-máš/Dobrý den-ahoj, čau /Děkuji-díky/ A vy-a ty/Také-taky
Nejsem student. Není mi dobře. Jste paní Radka? Nejsou milí. Nejsi jeho kamarád? Jsme z Francie.
Já jsem Čech. Vy nejste pan Bílý. Ona je milá. Ty jsi. kamarád. Ony nejsou z Čech.
Jsem student, nejsem studentka, je učitel, není učitelka …
