Soyez les bienvenu.e.s dans la leçon de tchèque pour les francophones. Dans cette partie nous allons nous plonger dans les règles de la prononcitation du tchèque.
Premièrement, nous allons comparer l’alphabet français avec celui du tchèque pour voir des différences de base. Vous pouvez écouter l’alphabet tchèque avec les mots tchèques et leur prononciation. Les mots marqués en bleu clair sont ceux qui n’existent pas en français ou ils ont une ortographe différente.
|
A/a |
/ɑ/ |
voda |
A/a |
/a/ |
|
B/b |
/be/ |
býk |
B/b |
/bɛ:/ |
|
C/c |
/se/ |
racek |
C/c |
/ʦɛ:/ |
|
D/d |
/de/ |
červen |
Č/č |
/ʧɛ:/ |
|
E/e |
/ə/ |
den |
D/d *Ď/ď |
/dɛ:/
|
|
F/f |
/ɛf/ |
seno |
E/e |
/ɛ:/ |
|
G/g |
/ʒe/ |
forma |
F/f |
/ɛf/ |
|
H/h |
/aʃ/ |
logo |
G/g |
/gɛ/ |
|
I/i |
/i/ |
hrad |
H/h |
/ɦa:/ |
|
J/j |
/ʒi/ |
moucha |
Ch/ch |
/xa:/ |
|
K/k |
/kɑ/ |
vidle |
I/i |
/i:/ |
|
L/l |
/ɛl/ |
jaro |
J/j |
/jɛ:/ |
|
M/m |
/ɛm/ |
kolo |
K/k |
/ka:/ |
|
N/n |
/ɛn/ |
mléko |
L/l |
/ɛl/ |
|
O/o |
/o/ |
myš |
M/m |
/ɛm/ |
|
P/p |
/pe/ |
noc |
N/n Ň/ň |
/ɛn/
|
|
Q/q |
/ky/ |
čelo |
O/o |
/ɔ:/ |
|
R/r |
/ɛʁ/ |
pole |
P/p |
/pɛ:/ |
|
S/s |
/ɛs/ |
quickstep |
Q/q |
/kvɛ:/ |
|
T/t |
/te/ |
rys |
R/r |
/ɛr/ |
|
U/u |
/y/ |
moře |
Ř/ř |
/ɛr̩/ |
|
V/v |
/ve/ |
slon |
S/s |
/ɛs/ |
|
W/w |
/dublə ve/ |
šnek |
Š/š |
/ɛʃ/ |
|
X/x |
/iks/ |
otec |
T/t *Ť/ť |
/tɛ:/
|
|
Y/y |
/igʁɛk/ |
hukot |
U/u |
/u:/ |
|
Z/z |
/zɛd/ |
vesnice |
V/v |
/vɛ:/ |
|
watt |
W/w |
/dvojité vɛ:/ |
||
|
remix |
X/x |
/iks/ |
|
|
|
bydlení |
Y/y |
/ipsilon/ |
|
|
|
znovu |
Z/z |
/zɛt/ |
|
|
|
paže |
Ž/ž |
/ʒɛt/ |
Écoutez l’alphabet français et tchèque, puis répétez-le.
*D/ď, Ť/ť, Ň/ň – prononciation dans l’aperçu
______________________________________________________________________________
Ce qu’il y a en tchèque, et pas en français
Deuxièment, l’aperçu ci-dessous vous montre de principaux traits phonologiques du tchèque. Dans les leçons initiales nous allons nous consacrer pas à pas aux particularités de la prononciation tchèque.
VS
⇓
La grande majorité des lettres se prononcent.
Mot, clos, heureux x hrad, přístroj, pohoda
⇓
Les voyelles sont courtes ou longues, ça peut changer le sens du mot!
P.e. (lek – lék) / (effroi – médicament)
A – Á, E – É, I – Í, Y – Ý, O – Ó, U – Ú/Ů
⇓
Plus do consonnes, moins de voyelles, on les range de cette façon:
P.e. h, ch, k, r, d, t, n (connues comme lourdes, „tvrdé“)
ž, š, č, ř, ď, ť, ň (connues comme molles, „měkké“)
b, f, l, m, p, s, v, z (connues comme ambiguës, „obojetné“)
⇓
*Comment on les prononce?
ď → c’est proche du son Dieu → děkuji, dítě, zdi, ďábel
ť → c’est proche du son tiède → tělo, otisk, ťukat
ň → c’est proche du son rossignol → někdo, nízký, Plzeň
⇓
Casse-tête tchèque ? Consonne Ř?
La consonne ř
Elle combine les vibrations de la langue d’un « r » roulé et le bruit de friction de la chuintante « j ».
moře, tři, řeka, přes
⇓
L’accent sur la première syllabe du mot.
Finalement vs jablko
⇓
OU /u/, EU /ø/, AU /o/ ≠ OU /oʊ̯/, EU /eʊ̯/, AU /aʊ̯/
mouka, louka, neurověda, auto, raut
______________________________________________________________________________
Exercices:
Finalement, de petits exercices vont servir à réviser le contenu de la leçon consacrée au système phonologique tchèque. Ils vont vous aider à familiariser avec la prononciation, l’intonation et l’accent du tchèque.
- Essayez de prononcer:
Děkuji, řeka, tisíc, měsíc, hrdost, ležet, škodovka, Baťa, pivo, Praha, Čechy, Morava, Slezsko
- Écoutez les différences:
De-dě, te-tě, ne-ně
Dy-di, ty-ti, ny-ni
Tri-tři, rek-řek,
- Dites comment vous vous appelez et épelez votre nom:
Dobrý den. /dɔbri: dɛn/
Jak se jmenujete? /jak sɛ jmɛnujɛtɛ/
Jsem ………. . /jsɛm/
- La même phrase en tchèque et en français:
Brno et Prague comptent parmi les villes préférées des étudiants dans le monde.
Brno a Praha figurují mezi nejoblíbenějšími městy studentů ve světě.
A RETENIR
Dobrý den = Bonjour /dɔbri: dɛn/
Ahoj = Salut /aɦɔj/
Jsem = Je suis /jsɛm/
Tout ce qu’il faut savoir sur la République tchèque
FORÊT DE BOHÊME (en tchèque ŠUMAVA) – massif montagneux à l’ouest des régions de Plzeň et de Bohême du Sud
En version image ci-dessus:
______________________________________________________________________________
