Sejam muito bem-vindos à aula de português para lusofalantes. Na primeira parte vamos apresentar características do checo, a saber, a sua história, diferenças de outras línguas, e, finalmente, a classificação dele.
Tudo o que é necessário saber sobre o checo
A língua checa pertence ao ramo ocidental de línguas eslavas. Trata-se de uma língua da família indo-europeia e da família de línguas flectivas. O checo tem somente 5 vogais breves e 5 vogais longas, tem 25 consoantes e um ditongo (-ou). Como única língua possui a consoante -ř. No checo o acento é estável, o que significa, que se encontra sempre na primeira sílaba da palavra. Utilizamos o alfabeto latino e a ortografia é fonológica, ou seja, ela respeita a estrutura da palavra.
p.e.
Tenho dois carros. X Mám dvě auta.
tɐ̃ɲu dojʃ kaRuʃ mɑːm dvjɛ aʊ̯̯ta
______________________________________________________________________________
Um pouco de história
As línguas eslavas têm muitos elementos comuns: se vamos analisar o passado destas línguas, podemos bem encontrar lá mais semelhanças entre elas. Por volta dos séculos V e VI no contexto da expansão territorial, os Eslavos criaram condições para que as línguas eslavas respetivas pudessem nascer.
O checo como uma língua independente começou a ser formada a partir do século IX. Outras línguas eslavas desenvolveram-se a partir do protoeslavo. A sua forma mais antiga era o eslavo eclasiástico.
Línguas eslavas e palavra « Deus »
|
Checo |
Eslovaco |
Polaco |
Russo |
Bielorrusso |
Ucraniano |
Búlgaro |
Sérvio |
|
Bůh |
Boh |
Bóg |
Bog |
Bog |
Bog |
Bog |
Bóh |
______________________________________________________________________________
Língua checa e as suas estruturas
O checo não tem só uma estrutura. Várias necessidades e condições de falantes levam à diversificação da língua. As estruturas particulares da língua nacional não são mutualmente isoladas, elas sobrepõem-se, interpenetram e coexistem.
No caso do checo podemos falar em divisão na língua culta e na língua coloquial (língua espontânea, falada, informal).
- Língua culta – trata-se da língua oficial, variante prestigiada e representativa, também conhecida como forma superior. Ela deve ser utilizada em escolas, junto a autoridades, em médias ou literatura. É importante mencionar que mesmo a língua culta não tenha de ser unificada, possa conter elementos provenientes da língua coloquial (falada).
- Língua coloquial ou falada – trata-se da variante linguística utilizada na comunicação do dia-a-dia. É caracterizada por uma estrutura sintáxica descontraída e por uma presença de elementos coloquiais ou informais.
p.e. casa branca x bílý dům (culta)
bílej dům (coloquial, falada)
abra a janela ! x otevřete okno ! (culta)
votevřete vokno ! (coloquial, falada)
______________________________________________________________________________
Dialetos
Os dialetos checos são resultado de uma diferenciação territorial da língua nacional checa. Eles nasceram graça a uma evolução feudal isolada em diversas regiões, e, também, graça a obstáculos naturais que impediram populações para tomar o contato com outros. Os dialetos mais acentuados estão nas regiões da Morávia e da Silésia (leste), na Bohémia podemos encontrar os dialetos da Bohémia central (oeste e leste).
Fontes: Český jazyk, přehled středoškolského učiva (resumos do ensino secundário), wikipedia.org (imagens)
